Verwirrende Normenbezeichnungen

Internationale Standards bzw. Normen haben Bezeichnungen, die die Herkunft beinhalten. So kann einer DIN-Norm ansehen, daß sie in Deutschland standardisiert wurde, oder einer EVS-Norm, daß sie aus Estland stammt. Dies sind nationale Standardisierungsorganisationen.

Darüber hinaus existieren internationale Standardisierungsorganisationen. Bekannt sind insbesondere ISO (International Organization for Standardization, also derselbe Spaß mit der Buchstabenreihenfolge wie bei UTC, was bekanntlich für Coordinated Universal Time steht) und IEC (International Electrotechnical Commission).

Nun übernehmen Standardisierungsorganisationen oftmals Normen von anderen Standardisierungsorganisationen, entweder identisch oder übersetzt. Dann werden die Kürzel aneinandergehängt.

Es ist zwar ein wenig ungelenk, all diese Kürzel, also zum Beispiel DIN EN ISO 13850 (die Not-Aus-Norm aus der Maschinensicherheit) immer wieder auszusprechen, aber wenn der Kontext nicht klar ist, muß man tatsächlich aufpassen.

Denn die „13850“ existiert nicht nur in allen Zwischenschritten der Kette von Übernahmen: ISO 13850, EN ISO 13850, DIN EN ISO 13850 (und natürlich auch ÖNORM EN ISO 13850, EVS EN ISO 13850, usw.).

Es existiert auch eine Norm, die aussieht, als gehöre sie mit in diese Reihe: die DIN EN 13850. Die Kürzel zeigen an, daß hier eine originär europäische Norm von DIN übernommen worden ist.

Genauso wie oben. Nur dort war es eine ISO-Norm, die als europäische Norm übernommen worden ist, die dann als deutsche Norm übernommen worden ist. Wie kann das sein? Wurde ISO hier vergessen? Werden die Bezeichnungen manchmal gekürzt?

Nein, es ist viel schlimmer. Die Nummern der Normen sind nicht eindeutig. Und wo DIN EN ISO 13850 den Langtitel „Sicherheit von Maschinen - Not-Halt-Funktion - Gestaltungsleitsätze“ trägt, ist DIN EN 13850 etwas völlig anderes, nämlich „Postalische Dienstleistungen - Dienstqualität - Messung der Durchlaufzeit von Einzelbriefsendungen mit Vorrang und Einzelbriefsendungen erster Klasse von Ende zu Ende“.

Aufpassen!